2007/12/09

The Great Pretender


最近因為這支福斯汽車 golf 經典紀念版廣告廣告
讓這首歌又再度被注意到
因為他的歌詞,似乎讓許多人都有感受

看到這廣告
這首我不知多少年前就聽的熟到不行的歌
一時卻想不起來是誰唱的,上網查了一下
找到了!!!
原主唱就是鼎鼎大名的The Platters(五黑寶)
不要說現在年輕人不知,我當初年輕時聽這些歌,都稱之為老歌了

不過還找到另外有翻唱過,也是很熟悉,
Freddie Mercury
但現在才在youtube上看到真面目


歌詞:
Oh, yes I'm the great pretender
沒錯,我是個大偽裝者
Pretending that I'm doing well
假裝一切都很好
My need is such I pretend too much
我實在是假裝得太過火了
I'm lonely but no one can tell
我很寂寞,卻沒有人看出來

Oh, yes I'm the great pretender
是的,我是個大偽裝者
Adrift in a world of my own
飄流在自己的世界裡
I've played the game but to my real shame
我照著規則玩遊戲,但真正讓我難堪的是....
You've left me to grieve all alone
你拋下我,讓我獨自懊悔不已

Too real is this feeling of make-believe
這種偽裝的感覺實在太真實了
Too real when I feel what my heart can't conceal
真實到我的內心無法隱藏

Yes I'm the great pretender
是的,我是個大偽裝者
Just laughing and gay like a clown
像個小丑般開懷大笑
I seem to be what I'm not, you see
你知道的,我原本就不是那樣的人
I'm wearing my heart like a crown
我的心像是戴著皇冠
Pretending that you're still around
假裝你依然在我身旁

Too real is this feeling of make-believe
這種偽裝的感覺實在太真實了
Too real when I feel what my heart can't conceal
真實到我的內心無法隱藏

Yes I'm the great pretender
是的,我是個大偽裝者
Just laughing and gay like a clown
像個小丑般開懷大笑
I seem to be what I'm not, you see
你知道的,我原本就不是那樣的人
I'm wearing my heart like a crown
我的心像是戴著皇冠
Pretending that you're still around
假裝你依然在我身旁

再來聽聽
原主唱The Platters(五黑寶)


我個人是偏愛The Platters(五黑寶)的版本

3 則留言:

Sam 提到...

看了廣告後心有戚戚焉...真的蠻觸動內心深處,找了好久的中文歌詞..才在你這裡發現不錯的翻譯..也有很完整的介紹,謝謝!!!辛苦囉....我想大家都像張小燕說的"把快樂跟大家分享..把痛苦留給自己",有時這樣卻傷了關心你的人的心....

Lea 提到...

如果傷了關心我的人
我真只有拿我往後的日子彌補
只是你這句話已經害我哭到眼腫了....
快消腫先...

SamLu3615 提到...

抱歉,最近才嘗試建立Blog,是個新手...我有建立一篇Great Pretender的新文章,有崁入你的YouTube Video,想在我的文章下建立你的新連結以註明出處,好像沒有辦法..都會變成發佈新文章?可以請教一下嗎?